1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Terjemahan oleh KOCOWA Robek dan Sinkronisasi Ulang == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ikuti IG saya @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,146 --> 00:00:13,415 (Drama ini berdasarkan peristiwa sejarah,) 4 00:00:13,415 --> 00:00:14,716 (tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.) 5 00:00:14,716 --> 00:00:16,115 (Pedoman produksi sangat ketat diikuti saat syuting dengan binatang.) 6 00:00:17,155 --> 00:00:18,726 (Episode 13) 7 00:00:24,656 --> 00:00:26,225 Tolong berhenti. 8 00:00:26,725 --> 00:00:28,536 Subjek Anda mengawasi kami. 9 00:00:32,635 --> 00:00:33,765 Saya minta maaf. 10 00:00:34,966 --> 00:00:36,576 Mohon bersabar sedikit lebih lama. 11 00:00:46,145 --> 00:00:47,446 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,135 Identifikasi diri Anda. 13 00:01:06,565 --> 00:01:09,605 Pemandangan yang indah. 14 00:01:10,376 --> 00:01:12,105 Yang Mulia. 15 00:01:12,105 --> 00:01:13,645 Anda sangat mencintai permaisuri Anda. 16 00:01:14,276 --> 00:01:17,816 Yang Mulia pasti sangat bahagia. 17 00:01:17,816 --> 00:01:19,345 Aku sudah bilang padamu untuk mengidentifikasi dirimu sendiri. 18 00:01:21,685 --> 00:01:24,416 Saya hanyalah seorang laki-laki dari kota selatan Goryeo. 19 00:01:24,956 --> 00:01:28,226 Untuk Yang Mulia, Saya telah membayar pajak setiap tahun... 20 00:01:28,726 --> 00:01:30,995 dan bahkan membangun istana. 21 00:01:30,995 --> 00:01:32,526 Seolah itu belum cukup, 22 00:01:32,765 --> 00:01:35,536 Aku bahkan harus menawarkan kehidupan anak-anakku. 23 00:01:35,735 --> 00:01:37,995 Saya seorang pria seperti itu. 24 00:01:38,196 --> 00:01:41,806 Namun, kamu tampaknya sama sekali tidak peduli dan santai, Yang Mulia. 25 00:01:41,935 --> 00:01:44,235 Anda sudah lupa semua tentang orang yang meninggal... 26 00:01:44,235 --> 00:01:45,845 karena perintahmu. 27 00:01:46,276 --> 00:01:50,375 Saya melihat bahwa Anda hanya khawatir dengan menghibur Yang Mulia. 28 00:01:52,345 --> 00:01:53,446 Kurang ajar sekali. 29 00:01:53,685 --> 00:01:56,086 Beraninya Anda berbicara dengan Yang Mulia dengan cara yang menghina? 30 00:01:57,885 --> 00:01:59,956 Jatuhkan pedangmu dan berlutut saat ini juga. 31 00:02:00,325 --> 00:02:02,426 Beraninya kamu mengarahkan pedangmu di Yang Mulia? 32 00:02:03,196 --> 00:02:05,765 Apakah menurut Anda hidupmu bisa terselamatkan setelah ini? 33 00:02:08,795 --> 00:02:10,536 Berhenti! Berhenti sekaligus. 34 00:02:10,995 --> 00:02:13,166 Jangan sakiti lagi orang yang tidak bersalah. 35 00:02:19,276 --> 00:02:20,576 Apa yang kamu inginkan? 36 00:02:22,016 --> 00:02:23,616 Apa yang kamu cari... 37 00:02:24,815 --> 00:02:26,546 bahwa kamu melakukan hal seperti ini? 38 00:02:30,785 --> 00:02:32,685 hidup Yang Mulia. 39 00:02:33,526 --> 00:02:35,926 - Apa? - Kamu memaksa... 40 00:02:35,926 --> 00:02:37,856 setiap pemuda di negara ini untuk pergi berperang... 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,695 namun gagal mengalahkan penjajah. 42 00:02:40,695 --> 00:02:42,665 Saya ingin mengambil nyawa itu dari kaisar yang tidak kompeten itu. 43 00:02:42,965 --> 00:02:45,706 Musuh memenggal kepala anak saya. 44 00:02:46,206 --> 00:02:48,676 Ini adalah rute yang dia ambil untuk kembali ke rumah sebagai mayat yang dingin, 45 00:02:48,836 --> 00:02:51,736 namun di sinilah kamu berada, membelai kaki permaisurimu. 46 00:02:52,106 --> 00:02:55,616 Saya ingin mengambil nyawa itu dari kaisar tercela itu! 47 00:03:00,445 --> 00:03:01,516 Baiklah kalau begitu. 48 00:03:05,086 --> 00:03:06,926 Selamat tinggal. 49 00:03:13,926 --> 00:03:15,636 Cepat dan bunuh Kaisar! 50 00:03:29,146 --> 00:03:31,276 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 51 00:03:33,245 --> 00:03:35,956 Yang Mulia, saya pasti akan menangkapnya. 52 00:03:39,456 --> 00:03:41,755 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 53 00:03:56,176 --> 00:03:57,236 Memang seperti itu. 54 00:04:07,715 --> 00:04:09,056 Sialan. 55 00:04:58,465 --> 00:05:00,165 Ini sangat melegakan. 56 00:05:00,465 --> 00:05:04,405 Anda bisa saja terluka parah. 57 00:05:06,475 --> 00:05:07,845 Saya tidak percaya ini. 58 00:05:09,246 --> 00:05:10,615 Tak disangka itu adalah subjek Goryeo... 59 00:05:11,545 --> 00:05:14,016 dan bukan orang Khitan yang mencoba membunuhku. 60 00:05:14,485 --> 00:05:16,115 (Chae Chung Soon, Pejabat Dewan Penasihat) 61 00:05:17,586 --> 00:05:19,956 Jangan memasukkannya ke dalam hatimu. 62 00:05:21,756 --> 00:05:23,956 Semua orang Anda tidak berada di belakangnya. 63 00:05:24,095 --> 00:05:25,626 Hanya satu... 64 00:05:25,795 --> 00:05:28,496 pria kejam yang melakukannya. 65 00:05:35,636 --> 00:05:37,206 Saya minta maaf, Yang Mulia. 66 00:05:38,006 --> 00:05:39,105 Kami kehilangan dia. 67 00:05:43,345 --> 00:05:46,345 Mari kita pergi. Tinggal lama di satu tempat, dan Anda bisa berada dalam bahaya. 68 00:05:46,485 --> 00:05:48,816 Baiklah. Ayo kita pergi. 69 00:05:50,086 --> 00:05:52,055 Jagalah dirimu tetap terjaga! 70 00:05:52,826 --> 00:05:54,756 Mungkin ada lebih banyak pria pemberontak! 71 00:05:55,026 --> 00:05:57,526 Pastikan untuk menjaga Yang Mulia dengan baik! 72 00:05:57,526 --> 00:05:58,555 - Dipahami. - Dipahami. 73 00:06:06,405 --> 00:06:08,535 Para prajurit tersesat di pegunungan... 74 00:06:08,535 --> 00:06:09,776 dan kemudian tersebar. 75 00:06:09,936 --> 00:06:12,876 Ke arah mana Raja Goryeo melarikan diri? 76 00:06:13,345 --> 00:06:15,946 Saya tidak tahu pasti. 77 00:06:17,115 --> 00:06:18,646 Dia pasti telah melewati gunung itu... 78 00:06:30,256 --> 00:06:31,396 Temukan kantor pemerintah. 79 00:06:32,626 --> 00:06:35,266 Tolong jangan bunuh aku. Silakan. 80 00:06:38,165 --> 00:06:41,365 Saya tidak tahu. Saya tidak menerima surat apa pun. 81 00:06:41,506 --> 00:06:43,305 Ini adalah pertama kalinya saya mendengar hal ini. 82 00:06:43,305 --> 00:06:47,076 Rajamu meninggalkan Gaegyeong dan lari ke selatan. 83 00:06:47,076 --> 00:06:48,646 Dan tadi malam, 84 00:06:48,646 --> 00:06:50,776 dia melewati Baeksan di dekatnya. 85 00:06:54,785 --> 00:06:56,855 Ke mana dia harus pergi? 86 00:06:57,516 --> 00:06:58,816 Jika dia melewati Baeksan, 87 00:07:00,425 --> 00:07:02,696 dia pasti pergi ke Chungju. 88 00:07:03,095 --> 00:07:04,956 - "Chungju?" - Ya. 89 00:07:05,196 --> 00:07:08,066 Ini adalah provinsi besar dengan gubernur provinsi. 90 00:07:14,165 --> 00:07:15,365 Pimpin jalannya. 91 00:07:15,605 --> 00:07:16,675 Dipahami. 92 00:07:18,946 --> 00:07:19,975 “Para penguasa daerah?” 93 00:07:20,305 --> 00:07:21,305 Itu benar. 94 00:07:22,615 --> 00:07:24,746 Dia bukan manusia biasa. 95 00:07:24,946 --> 00:07:26,586 Hanya penguasa daerah... 96 00:07:26,586 --> 00:07:29,386 dapat memanggil puluhan tentara bersenjata... 97 00:07:30,055 --> 00:07:31,715 bahkan selama perang. 98 00:07:39,865 --> 00:07:40,896 Berhenti. 99 00:07:45,295 --> 00:07:46,365 Itu adalah suara tapak kuda. 100 00:07:47,136 --> 00:07:48,665 Mohon sembunyikan, Yang Mulia. 101 00:07:49,035 --> 00:07:50,035 Lindungi Yang Mulia! 102 00:07:59,115 --> 00:08:02,516 Itu adalah tentara Goryeo! Yang Mulia. Dia harus menjadi Komandan Pengawas. 103 00:08:03,586 --> 00:08:05,785 Komandan Pengawas! 104 00:08:13,595 --> 00:08:16,566 Yang Mulia. Kami datang sekaligus setelah mendengar kamu telah melarikan diri... 105 00:08:16,566 --> 00:08:18,336 dari istana. 106 00:08:18,535 --> 00:08:19,566 Apakah begitu? 107 00:08:21,735 --> 00:08:22,735 Terima kasih. 108 00:08:26,345 --> 00:08:28,975 Kami menuju ke Chungju sekarang. 109 00:08:30,115 --> 00:08:31,115 Yang Mulia. 110 00:08:32,016 --> 00:08:35,415 Yang terbaik adalah menghindari Chungju. 111 00:08:35,415 --> 00:08:37,785 "Hindari Chungju?" Kenapa? 112 00:08:38,655 --> 00:08:40,485 Dengan menyesal aku harus memberitahumu... 113 00:08:40,485 --> 00:08:43,126 penguasa daerah di wilayah itu mencurigakan. 114 00:08:43,396 --> 00:08:46,396 Untuk merekrut lebih banyak tentara, Saya sudah bertemu banyak kepala daerah. 115 00:08:46,396 --> 00:08:49,496 Namun, semuanya melanggar perintah Yang Mulia... 116 00:08:49,496 --> 00:08:51,565 dan memperlakukanku dengan permusuhan. 117 00:08:51,695 --> 00:08:53,565 Pergilah ke tempat seperti itu, 118 00:08:53,565 --> 00:08:55,636 dan kita mungkin menghadapi bahaya besar. 119 00:08:58,805 --> 00:08:59,805 Lalu... 120 00:09:00,846 --> 00:09:02,305 kemana kita harus pergi? 121 00:09:05,986 --> 00:09:09,055 (Benteng Seogyeong) 122 00:09:09,986 --> 00:09:12,356 Bagaimana pergerakan orang Khitan di Murodae? 123 00:09:12,356 --> 00:09:15,356 Suku Khitan di Murodae bukanlah ancaman besar bagi kami. 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,096 Mereka adalah cadangannya mendukung pasukan utama. 125 00:09:18,226 --> 00:09:20,266 Baik kekuatan dan semangat bertarung mereka rendah. 126 00:09:20,496 --> 00:09:23,035 Saya baru saja melihatnya cukup banyak dari mereka... 127 00:09:23,035 --> 00:09:24,896 menyeberangi Sungai Yalu dan melarikan diri. 128 00:09:25,335 --> 00:09:26,366 Jadi begitu. 129 00:09:26,366 --> 00:09:27,665 Kekuatan utama Khitan... 130 00:09:27,665 --> 00:09:28,665 (Kim Hoon, Jenderal Angkatan Darat Kiri dan Kanan) 131 00:09:28,665 --> 00:09:31,136 adalah pasukan utama yang terdiri dari 200.000 tentara ditempatkan di Gaegyeong. 132 00:09:31,835 --> 00:09:34,175 Sekalipun 30.000 hingga 40.000 tentara telah mati dalam pertempuran sebelumnya, 133 00:09:35,045 --> 00:09:37,315 masih ada pasukan yang besar dari 150.000 tentara. 134 00:09:37,315 --> 00:09:39,545 Kalau begitu, kita terlalu kekurangan jumlah, bukan? 135 00:09:40,545 --> 00:09:43,256 Kebanyakan tentara di Seogyeong adalah tentara petani. 136 00:09:43,256 --> 00:09:44,655 Hampir tidak ada... 137 00:09:44,655 --> 00:09:47,185 tiga puluh ribu tentara elit dari tentara pusat... 138 00:09:47,185 --> 00:09:48,756 di Benteng Tongju, Heunghwajin, dan Kwiju. 139 00:09:49,795 --> 00:09:51,356 Bisakah kita menyerang dengan jumlah seperti itu? 140 00:09:51,356 --> 00:09:53,596 Kita tidak bisa memenangkan pertarungan head-to-head. 141 00:09:53,695 --> 00:09:55,226 Saat Khitan mulai mundur, 142 00:09:55,366 --> 00:09:57,866 kita harus membawa mereka ke titik keuntungan kita dan melawan mereka. 143 00:09:57,966 --> 00:10:01,205 Di manakah letak keunggulan ini? 144 00:10:02,405 --> 00:10:04,535 Kwiju, tempat yang kamu jaga. 145 00:10:06,006 --> 00:10:07,106 (Kim Sook Heung, Perwira Pangkat Ketujuh Kwiju) 146 00:10:08,506 --> 00:10:10,976 Kita harus mengusir Khitan ke daerah pegunungan... 147 00:10:10,976 --> 00:10:12,415 menghubungkan Heunghwajin dari Kwiju. 148 00:10:12,415 --> 00:10:15,516 Tentara Khitan akan berbaris dalam antrean panjang... 149 00:10:15,785 --> 00:10:17,616 untuk melewati jalan sempit ini. 150 00:10:18,256 --> 00:10:20,356 Itu adalah kesempatan kita. 151 00:10:20,685 --> 00:10:23,396 Namun, itu standar untuk pasukan besar... 152 00:10:23,626 --> 00:10:26,026 untuk berbaris di jalan yang lebar. 153 00:10:26,425 --> 00:10:28,266 Orang-orang itu juga akan mengetahui hal itu. 154 00:10:28,266 --> 00:10:30,665 Jadi bagaimana kita memancing mereka ke Kwiju? 155 00:10:30,665 --> 00:10:33,835 Kita harus membuat mereka percaya jalur ini adalah yang paling aman. 156 00:10:36,506 --> 00:10:40,075 Suruh tentara kita menunggu dalam penyergapan dengan ketat sampai sekitar Gaegyeong. 157 00:10:40,075 --> 00:10:43,675 Mulai sekarang, kita harus buta tentara Khitan sepenuhnya. 158 00:10:44,646 --> 00:10:47,386 Kita harus menyembunyikannya apa yang harus kita lakukan secara menyeluruh... 159 00:10:48,016 --> 00:10:51,216 dan hanya menunjukkan apa yang kita inginkan. 160 00:10:51,815 --> 00:10:52,856 Dipahami? 161 00:10:52,856 --> 00:10:53,856 - Ya. - Ya. 162 00:10:55,585 --> 00:10:59,295 Sekarang, mari kita rencanakan operasi yang lebih rinci. 163 00:10:59,295 --> 00:11:00,966 Sebelum itu, 164 00:11:01,866 --> 00:11:05,636 sebaiknya kita tidak mencari jalan untuk membuat Khitan mundur? 165 00:11:05,695 --> 00:11:07,606 Sekalipun kita tidak melakukan hal itu, 166 00:11:07,606 --> 00:11:09,575 mereka akan segera mulai mundur. 167 00:11:09,705 --> 00:11:12,106 Khitan kehabisan waktu. 168 00:11:12,106 --> 00:11:13,776 Dengan kehabisan waktu, 169 00:11:13,776 --> 00:11:17,246 maksudmu musim yang akan ditetapkan kuda mereka ke padang rumput sudah dekat? 170 00:11:17,246 --> 00:11:18,675 Ya itu benar. 171 00:11:18,815 --> 00:11:22,585 Khitan harus mengirimkan tentaranya kembali ke kampung halamannya. 172 00:11:22,585 --> 00:11:25,315 Jika mereka tidak dapat melanjutkan pekerjaannya karena perang, 173 00:11:25,585 --> 00:11:27,986 tentara Khitan akan mulai goyah. 174 00:11:28,655 --> 00:11:29,996 Itu benar. 175 00:11:29,996 --> 00:11:32,896 Namun mungkin kali ini berbeda. 176 00:11:33,996 --> 00:11:35,096 Perang ini... 177 00:11:35,096 --> 00:11:38,096 berbeda dari semua perang lainnya orang Khitan telah berperang. 178 00:11:38,396 --> 00:11:41,866 Ini adalah penaklukan pertama dipimpin oleh kaisar Khitan. 179 00:11:42,366 --> 00:11:46,075 Dia tidak akan pernah kembali dengan tangan kosong. 180 00:11:46,276 --> 00:11:49,476 Lalu, tentara Khitan akan diisolasi di Gaegyeong dan mati. 181 00:11:50,116 --> 00:11:52,116 Akan ada pemberontakan dan tidak ada lagi disiplin militer. 182 00:11:52,116 --> 00:11:54,185 Orang-orang Khitan akan saling bertarung. 183 00:11:54,346 --> 00:11:55,346 TIDAK. 184 00:11:55,516 --> 00:11:58,555 Mereka tidak akan menghancurkan diri mereka sendiri tanpa perlawanan. 185 00:11:58,555 --> 00:12:02,285 Sebelum itu, mereka pasti akan maju ke selatan. 186 00:12:04,026 --> 00:12:05,055 Permisi? 187 00:12:05,055 --> 00:12:08,266 Kaisar Khitan tidak punya pilihan lain. 188 00:12:08,526 --> 00:12:10,195 Tidak dapat kembali dengan tangan kosong, 189 00:12:10,195 --> 00:12:11,896 dia harus terus maju... 190 00:12:11,896 --> 00:12:14,136 sampai dia menangkap kaisar kita. 191 00:12:14,636 --> 00:12:17,435 Lalu, wilayah Goryeo lainnya akan hancur, 192 00:12:17,636 --> 00:12:20,805 dan lebih banyak lagi prajurit Goryeo akan disembelih. 193 00:12:34,886 --> 00:12:36,226 Kembali! 194 00:12:36,226 --> 00:12:38,825 Jika kamu tidak mundur, Aku akan memenggal kepalamu! 195 00:12:38,955 --> 00:12:41,396 Bagaimana kamu bisa mengarahkan pedangmu ke arah kami? 196 00:12:41,565 --> 00:12:45,065 Kami hanya bertanya untuk apa yang kami rampas! 197 00:12:46,935 --> 00:12:49,006 Kita harus kembali ke kampung halaman. 198 00:12:49,006 --> 00:12:50,575 - Mengapa kamu tidak memberikannya kepada kami? - Kamu kecil... 199 00:12:50,575 --> 00:12:51,776 Mundur! 200 00:12:59,116 --> 00:13:00,116 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:13:02,246 --> 00:13:04,585 Kembali! 202 00:13:05,886 --> 00:13:07,126 Berhenti! 203 00:13:08,226 --> 00:13:09,756 Komandan telah datang! 204 00:13:34,785 --> 00:13:37,455 Menjadi liar lagi seperti ini, 205 00:13:37,856 --> 00:13:39,185 dan... 206 00:13:40,256 --> 00:13:41,986 Aku akan memperlakukanmu sesukaku. 207 00:13:44,726 --> 00:13:46,195 Kaisar kita... 208 00:13:47,065 --> 00:13:49,126 akan segera membagikan rampasan perang. 209 00:13:50,565 --> 00:13:52,736 Rampasan dan tawanan... 210 00:13:52,736 --> 00:13:54,866 akan diberikan kepada kamu masing-masing. 211 00:13:54,866 --> 00:13:55,866 Dan... 212 00:13:57,106 --> 00:13:58,935 kamu akan dikirim ke kampung halamanmu. 213 00:14:00,445 --> 00:14:03,815 Kapan itu akan terjadi? 214 00:14:03,945 --> 00:14:05,075 Tunggu. 215 00:14:05,315 --> 00:14:07,945 Kaisar kita yang membuat semua keputusan. 216 00:14:09,585 --> 00:14:12,016 Baiklah. Semuanya, kembali ke tempatmu sekarang. 217 00:14:13,756 --> 00:14:14,955 Sekarang! 218 00:14:15,726 --> 00:14:16,726 Ya, tuan. 219 00:14:31,705 --> 00:14:32,746 Yang Mulia, 220 00:14:33,006 --> 00:14:35,305 kita harus bersiap secara perlahan untuk menarik pasukan kita. 221 00:14:37,915 --> 00:14:40,146 Komandan Lapangan benar. 222 00:14:40,246 --> 00:14:44,155 Sekaranglah waktunya untuk kembali para prajurit ke rumah mereka. 223 00:14:44,386 --> 00:14:49,285 Anda harus melepaskan mereka dan bertanggung jawab untuk penghidupan keluarga mereka. 224 00:14:54,226 --> 00:14:55,466 Kita tidak harus melakukannya. 225 00:14:55,695 --> 00:14:59,405 Jika Anda menarik pasukan sekarang, Martabat Yang Mulia akan anjlok. 226 00:14:59,866 --> 00:15:01,905 Sebelum kita sepenuhnya membuat Goryeo bertekuk lutut, 227 00:15:01,905 --> 00:15:03,805 kita tidak akan pernah bisa menarik pasukan kita. 228 00:15:04,006 --> 00:15:06,376 Yang Mulia, jika kita terlambat dalam menarik pasukan, 229 00:15:06,606 --> 00:15:09,846 itu akan menjadi semakin sulit untuk mengendalikan para prajurit. 230 00:15:10,346 --> 00:15:12,846 Anggota keluarga mereka di rumah mungkin mati kelaparan. 231 00:15:12,986 --> 00:15:16,116 Bagaimana mereka bisa mematuhi perintah militer? 232 00:15:16,116 --> 00:15:19,356 Maju ke selatan. Itu akan menyelesaikan semua masalah. 233 00:15:19,356 --> 00:15:20,486 Komandan Ujung Tombak! 234 00:15:20,486 --> 00:15:23,226 Jika kita bisa menjarah kekayaan yang menumpuk di selatan Gaegyeong, 235 00:15:23,226 --> 00:15:25,655 dan jika kita bisa mengambilnya ratusan ribu lebih tawanan, 236 00:15:25,856 --> 00:15:28,966 keluhan para prajurit akan menghilang dalam sekejap. 237 00:15:30,195 --> 00:15:32,065 Kami juga berpikir demikian. 238 00:15:32,096 --> 00:15:33,606 Tentara Khitan yang agung... 239 00:15:33,606 --> 00:15:36,606 tidak dapat kembali tanpa mengambil negara kecil Goryeo ini. 240 00:15:37,405 --> 00:15:39,506 Tolong berikan perintah Anda untuk maju ke selatan. 241 00:15:40,646 --> 00:15:43,045 - Tolong berikan perintahmu! - Tolong berikan perintahmu! 242 00:16:09,705 --> 00:16:11,506 Ada kabar dari tim pengejar? 243 00:16:11,805 --> 00:16:13,476 Belum ada kabar apa pun. 244 00:16:14,276 --> 00:16:17,876 Bukanlah tugas yang mudah untuk mengejar satu hal yang melarikan diri tanpa melihat ke belakang. 245 00:16:18,445 --> 00:16:19,915 Juga, tentara Khitan kita... 246 00:16:20,545 --> 00:16:22,886 tidak tahu apa-apa tentang geografi Goryeo selatan. 247 00:16:26,425 --> 00:16:27,455 Yang Mulia. 248 00:16:28,585 --> 00:16:30,026 Anda pasti berkepala dingin. 249 00:16:30,526 --> 00:16:33,195 Anda harus bersiap untuk menarik pasukan sekarang. 250 00:16:34,695 --> 00:16:36,565 Bisakah kamu melakukannya jika kamu jadi aku? 251 00:16:36,565 --> 00:16:39,396 Bisakah Anda melakukannya sambil diejek oleh setiap kerajaan? 252 00:16:42,106 --> 00:16:43,575 Beri makan pasukan dengan baik. 253 00:16:44,636 --> 00:16:46,746 Jika Raja Goryeo tidak tertangkap dalam beberapa hari, 254 00:16:48,376 --> 00:16:49,945 kami akan memajukan pasukan kami ke selatan. 255 00:16:50,216 --> 00:16:51,276 Yang Mulia. 256 00:16:56,815 --> 00:16:58,216 Ini adalah rawa. 257 00:16:59,526 --> 00:17:01,526 Beraninya negara kecil ini... 258 00:17:02,925 --> 00:17:04,825 mencoba menelanku? 259 00:17:13,736 --> 00:17:16,906 Jadi, apa rencana yang ada dalam pikiran Anda? 260 00:17:18,206 --> 00:17:19,545 Apakah Anda bermaksud mengirim utusan... 261 00:17:20,006 --> 00:17:22,706 dan mengeluarkannya dengan Kaisar Khitan? 262 00:17:23,615 --> 00:17:27,845 Maka Kaisar Khitan hanya akan bertanya agar Goryeo menyerah. 263 00:17:28,545 --> 00:17:31,355 Itu adalah satu-satunya hal Kaisar bisa mengatakannya sekarang. 264 00:17:32,815 --> 00:17:34,456 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 265 00:17:37,926 --> 00:17:40,026 Jika Anda mengizinkan, 266 00:17:40,226 --> 00:17:42,095 Saya akan bertemu dengan Komandan Lapangan dari Khitan... 267 00:17:42,095 --> 00:17:44,635 tanpa sepengetahuan kaisar mereka. 268 00:17:47,236 --> 00:17:52,006 Dengan dia, aku akan mencari jalan untuk menenangkan kaisar Khitan. 269 00:17:52,176 --> 00:17:53,706 Dan ketika kita mempunyai alasan yang cukup, 270 00:17:54,145 --> 00:17:57,776 Saya akan meminta dia membujuk Kaisar dan menarik pasukan mereka. 271 00:18:00,115 --> 00:18:03,885 Apakah itu berarti Anda akan melakukannya diam-diam berkomunikasi dengan musuh? 272 00:18:03,885 --> 00:18:06,085 Itulah satu-satunya cara saat ini. 273 00:18:06,226 --> 00:18:07,686 Saat ini, 274 00:18:07,686 --> 00:18:11,726 dia satu-satunya di pasukan Khitan yang bisa melihat kenyataan dengan jelas. 275 00:18:12,026 --> 00:18:15,726 Dan dia juga satu-satunya siapa yang bisa mengubah pikiran kaisar. 276 00:18:17,736 --> 00:18:20,635 Petugas Yang. Tolong izinkan saya melakukannya. 277 00:18:20,635 --> 00:18:22,365 Kami juga tidak punya waktu. 278 00:18:23,305 --> 00:18:26,946 Jika saya mengizinkannya, bagaimana rencana Anda bertemu dengan pria itu? 279 00:18:27,075 --> 00:18:30,875 Bagaimana Anda bisa menyampaikan kabar kepada seorang pria di tengah wilayah musuh? 280 00:18:34,315 --> 00:18:36,085 Kalau saja kamu mengizinkannya, 281 00:18:36,385 --> 00:18:38,385 Saya akan mengambil risiko. 282 00:18:40,325 --> 00:18:41,986 Tinggalkan ide-ide sembrono apa pun. 283 00:18:42,625 --> 00:18:44,656 Jika Anda akhirnya terlihat oleh kaisar Khitan, 284 00:18:45,156 --> 00:18:46,895 hidupmu akan berakhir. 285 00:19:00,145 --> 00:19:01,176 Ayo keluar. 286 00:19:02,476 --> 00:19:04,375 Apakah kalian berdua utusan dari Khitan? 287 00:19:05,645 --> 00:19:07,716 Aku akan mengembalikanmu ke kamp Khitan sekarang. 288 00:19:14,226 --> 00:19:15,226 Bergerak! 289 00:19:19,595 --> 00:19:20,895 Kamu juga harus keluar. 290 00:19:23,895 --> 00:19:27,236 Petugas, tolong bunuh saja saya di sini. 291 00:19:28,305 --> 00:19:29,506 Aku mohon padamu. 292 00:19:29,736 --> 00:19:32,135 Saya tidak ingin hidup sebagai pengikut Khitan lagi. 293 00:19:32,906 --> 00:19:34,805 Tolong bunuh saja aku. 294 00:19:52,125 --> 00:19:55,365 (Benteng Seogyeong) 295 00:19:57,535 --> 00:19:58,835 Bisakah kita mempercayainya? 296 00:20:00,936 --> 00:20:02,065 Anda harus percaya padanya. 297 00:20:03,105 --> 00:20:06,375 Pria itu masih menjadi pengikut Goryeo. 298 00:20:31,335 --> 00:20:34,635 Bunuh saja aku saja. 299 00:20:34,736 --> 00:20:36,706 Itu adalah perintah kaisar... 300 00:20:37,305 --> 00:20:38,906 bahwa kamu tidak boleh dibunuh. 301 00:20:44,645 --> 00:20:47,545 Kita adalah contoh yang baik. 302 00:20:47,545 --> 00:20:49,016 (Dae Do Soo, Jenderal Timur Laut) 303 00:20:49,016 --> 00:20:50,615 Tawanan Gaegyeong... 304 00:20:51,186 --> 00:20:54,026 juga akan menyadari banyak hal saat mereka memperhatikan kita. 305 00:20:55,256 --> 00:20:56,756 (Istri Kang Gam Chan) 306 00:20:59,496 --> 00:21:01,926 Perbedaan antara mereka yang mengikuti Yang Mulia, Kaisar, 307 00:21:02,196 --> 00:21:04,966 dan orang-orang yang menentangnya. 308 00:21:08,466 --> 00:21:10,075 Jangan membenciku. 309 00:21:10,676 --> 00:21:13,375 Kekeraskepalaan Anda menyebabkan hal ini terjadi. 310 00:21:14,176 --> 00:21:15,305 Dipahami? 311 00:21:17,375 --> 00:21:19,885 Tunggu, itu... 312 00:22:07,696 --> 00:22:10,565 Apakah kamu pikir aku tidak bisa menangkapmu jika kamu melakukan ini? 313 00:22:14,565 --> 00:22:16,875 Anda bisa lari, tapi kamu tidak bisa lepas dari Gaegyeong. 314 00:22:17,236 --> 00:22:20,206 Siapa itu? bahwa kamu melakukan ini? 315 00:22:20,206 --> 00:22:21,676 Kamu tidak perlu tahu. 316 00:22:21,676 --> 00:22:22,976 Wakil Komandan. 317 00:22:24,246 --> 00:22:27,085 Itu adalah istri Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus. 318 00:22:27,216 --> 00:22:29,686 Dia adalah anggota keluarga pengkhianat... 319 00:22:29,686 --> 00:22:31,855 yang lari setelah menipu Yang Mulia, Kaisar. 320 00:22:31,986 --> 00:22:33,785 - Apa? - Aku yakin itu. 321 00:22:34,256 --> 00:22:36,385 Saya pernah melihatnya di kebaktian kuil. 322 00:22:38,656 --> 00:22:41,966 Oh, jika aku menangkap wanita itu dan menyerahkannya kepada Yang Mulia, 323 00:22:42,166 --> 00:22:44,496 dia akan sangat bahagia. 324 00:22:44,496 --> 00:22:47,906 Jika saya beruntung, Saya bisa menjadi kanselir Khitan. 325 00:22:47,906 --> 00:22:49,436 Tolong hentikan saja! 326 00:22:50,406 --> 00:22:53,006 Apakah kamu sendiri bukan orang Goryeo? 327 00:22:53,006 --> 00:22:54,145 Tutup mulutmu! 328 00:22:54,476 --> 00:22:56,276 Mengapa saya seorang pria Goryeo? 329 00:22:56,575 --> 00:22:58,345 Saya pengikut Yang Mulia. 330 00:22:58,345 --> 00:23:00,315 Saya adalah pengikutnya dari kerajaan besar Khitan! 331 00:23:00,315 --> 00:23:02,115 Anda! 332 00:23:03,585 --> 00:23:06,256 Kamu bisa mati sebagai pria Goryeo jika kamu mau. saya akan... 333 00:23:07,625 --> 00:23:10,795 hidup sebagai pengikut Khitan. 334 00:23:29,246 --> 00:23:31,575 Jenderal, letakkan pedang itu. 335 00:23:34,145 --> 00:23:35,615 Kamu harus mati sekarang. 336 00:23:35,885 --> 00:23:39,585 Pergi dan mohon maaf dari Komandan Lapangan. 337 00:23:50,196 --> 00:23:51,236 Hentikan dia. 338 00:24:10,885 --> 00:24:12,156 Tentang apa keributan ini? 339 00:24:41,645 --> 00:24:43,686 Mengapa desa ini terlihat begitu damai? 340 00:24:44,016 --> 00:24:45,555 Apa maksudmu? 341 00:24:45,656 --> 00:24:48,325 Jika rajamu benar-benar mengambil jalan ini untuk melarikan diri, 342 00:24:48,325 --> 00:24:50,395 penduduk desa tidak bisa pergi urusan mereka, tampak begitu damai. 343 00:24:50,395 --> 00:24:53,325 Mereka akan meninggalkan desa karena ketakutan dengan raja mereka. 344 00:24:53,426 --> 00:24:56,026 Kalau tidak, mereka akan bersembunyi di pegunungan untuk menghindari tentara Khitan. 345 00:24:56,966 --> 00:24:58,166 Aku tidak berbohong padamu. 346 00:24:58,166 --> 00:25:00,666 Jika mereka menuju ke selatan setelah melewati Baeksan, 347 00:25:01,466 --> 00:25:04,135 Saya yakin itu Chungju adalah tujuan mereka! 348 00:25:07,545 --> 00:25:08,605 Kami akan kembali. 349 00:25:16,216 --> 00:25:18,756 (Pasukan Khitan mengejar Hyeonjong) 350 00:25:19,686 --> 00:25:22,855 (Hyeonjong dan pengiringnya, Gaegyeong, Changhwa-hyeon) 351 00:25:25,996 --> 00:25:28,726 saya tidak melihat seorang pejabat atau pegawai pemerintah. 352 00:25:29,325 --> 00:25:31,166 Sepertinya begitu mereka semua sudah meninggalkan desa. 353 00:25:35,305 --> 00:25:36,835 Apakah kota ini... 354 00:25:37,506 --> 00:25:39,035 juga diperintah oleh penguasa daerah? 355 00:25:39,206 --> 00:25:41,746 Ya. Seorang kepala daerah, Yang Mulia. 356 00:25:41,946 --> 00:25:45,446 Kecuali gubernur provinsi, kebanyakan hakim lokal... 357 00:25:45,446 --> 00:25:47,285 adalah penguasa daerah. 358 00:25:49,486 --> 00:25:52,555 Yang Mulia, kami melihat beberapa rumah di dekatnya. 359 00:25:52,756 --> 00:25:54,355 Saya akan mengirimkan Nyonya Istana Jung dan Kasim Yang... 360 00:25:54,355 --> 00:25:56,026 dan suruh mereka mendapatkan makanan untuk Yang Mulia. 361 00:25:56,526 --> 00:25:57,526 Tidak, jangan kirim mereka. 362 00:25:58,426 --> 00:26:00,726 Saya tidak ingin menyusahkan rakyat saya. 363 00:26:01,095 --> 00:26:03,595 - Namun... - Lakukan saja apa yang aku katakan. 364 00:26:03,895 --> 00:26:04,966 Ya, Yang Mulia. 365 00:26:05,835 --> 00:26:08,966 Mari kita bahas sekarang apa yang harus kita lakukan mulai sekarang. 366 00:26:08,966 --> 00:26:10,406 Kemana kita harus pergi? 367 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Akankah kita... 368 00:26:13,236 --> 00:26:15,105 langsung saja ke Gongju? 369 00:26:15,105 --> 00:26:18,716 Saat ini, satu-satunya pilihan kami adalah... 370 00:26:18,716 --> 00:26:20,186 untuk pergi menemui gubernur Gongju. 371 00:26:20,486 --> 00:26:24,416 Jika para penguasa daerah ada di sana tampak menantang juga, 372 00:26:25,885 --> 00:26:28,226 kita harus meninggalkan Gongju dan pergi ke tempat lain. 373 00:26:29,256 --> 00:26:30,295 Di mana? 374 00:26:31,055 --> 00:26:32,196 Ke mana saya harus pergi... 375 00:26:34,795 --> 00:26:36,666 untuk disambut? 376 00:26:42,835 --> 00:26:44,476 Kalau begitu kita harus pergi ke Naju. 377 00:26:45,936 --> 00:26:47,776 - Naju? - Ya. 378 00:26:48,176 --> 00:26:49,906 Di sinilah Raja Taejo... 379 00:26:49,906 --> 00:26:52,115 meletakkan fondasinya untuk pendirian Goryeo. 380 00:26:52,676 --> 00:26:54,615 Dia membangun hubungan yang erat... 381 00:26:54,615 --> 00:26:56,516 dengan keluarga penguasa daerah di daerah itu. 382 00:26:57,585 --> 00:26:59,315 Saya yakin orang-orang di sana... 383 00:26:59,585 --> 00:27:01,926 akan menyambutmu dengan tangan terbuka, Yang Mulia. 384 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Apa pendapat Anda tentang saran ini? 385 00:27:05,625 --> 00:27:07,825 Saya pikir Yang Mulia benar. 386 00:27:08,196 --> 00:27:11,766 Saya percaya itu Yang Mulia akan aman di Naju. 387 00:27:11,766 --> 00:27:13,936 Saya setuju. Juga, Naju adalah pusat transportasi... 388 00:27:14,035 --> 00:27:15,766 dengan berbagai rute mengalir melalui wilayah tersebut. 389 00:27:15,766 --> 00:27:18,236 Di Naju kita akan menemukan kelimpahan tenaga kerja dan perbekalan. 390 00:27:19,176 --> 00:27:21,075 Oleh karena itu, ini adalah tempat yang tepat... 391 00:27:21,305 --> 00:27:22,976 untuk mengumpulkan lebih banyak tentara juga. 392 00:27:27,315 --> 00:27:30,156 Dipahami. Kalau begitu, kita akan pergi ke Naju. 393 00:27:30,686 --> 00:27:31,885 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 394 00:27:34,726 --> 00:27:35,726 Itu akan menjadi... 395 00:27:36,756 --> 00:27:38,895 sebuah perjalanan yang sungguh panjang. 396 00:27:42,895 --> 00:27:45,736 Maka kamu harus tahu Wakil Menteri Ritus dengan sangat baik. 397 00:27:46,295 --> 00:27:48,535 Ya. Kami bekerja berdampingan... 398 00:27:48,535 --> 00:27:49,865 sampai dia berangkat ke Gaegyeong. 399 00:27:50,835 --> 00:27:53,575 Setiap hari, dia hanya memikirkannya bagaimana kita bisa mengalahkan tikus Khitan. 400 00:27:54,305 --> 00:27:56,506 Dia melakukan itu bahkan setelah tiba di Gaegyeong. 401 00:27:57,516 --> 00:27:58,545 Jadi begitu. 402 00:27:58,776 --> 00:28:00,946 Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak terlihat? 403 00:28:00,946 --> 00:28:03,016 Saya berasumsi demikian dia akan bersama Yang Mulia. 404 00:28:03,416 --> 00:28:04,885 Saya juga tidak tahu detailnya. 405 00:28:05,686 --> 00:28:08,526 Dia hanya mengatakan ada hal lain dia harus menjaganya. 406 00:28:08,526 --> 00:28:09,625 Berhenti. Identifikasi diri Anda! 407 00:28:12,625 --> 00:28:13,696 Tolong jangan sakiti kami. 408 00:28:14,466 --> 00:28:16,095 Kami tinggal di desa ini. 409 00:28:17,095 --> 00:28:18,166 Apa yang membawamu ke sini? 410 00:28:20,605 --> 00:28:23,436 Kami mendengar Yang Mulia ada di sini, jadi kami membawa makanan. 411 00:28:35,946 --> 00:28:38,686 Kami sudah lama kehabisan beras, 412 00:28:38,956 --> 00:28:41,486 jadi kami khawatir akan hal itu kalian berdua tidak akan punya apa-apa untuk dimakan. 413 00:28:41,855 --> 00:28:44,595 Kami mohon maaf atas makanan kasar ini. 414 00:28:45,256 --> 00:28:48,295 Kami hanya ingin membawakanmu makanan agar kamu tidak kelaparan. 415 00:28:50,095 --> 00:28:52,135 Saya tidak tahu harus berkata apa. 416 00:28:53,535 --> 00:28:54,835 Terima kasih banyak. 417 00:28:57,535 --> 00:29:00,875 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 418 00:29:01,045 --> 00:29:04,575 Ya ampun, tolong jangan katakan itu. Dengan senang hati kami, Yang Mulia. 419 00:29:06,575 --> 00:29:07,785 Silakan makan. 420 00:29:31,305 --> 00:29:34,176 - Lihat ini! - Ya ampun. 421 00:29:34,176 --> 00:29:35,805 - Lihat disini. - Ya ampun. 422 00:29:36,045 --> 00:29:37,916 Lihatlah kue beras mugwort yang mengilap ini. 423 00:29:37,916 --> 00:29:40,815 - Ya ampun. - Ya ampun, ini enak. 424 00:29:40,815 --> 00:29:42,615 - Kasim Yang. - Ya. 425 00:29:42,615 --> 00:29:44,385 Makanlah kue beras mugwort. 426 00:29:44,555 --> 00:29:45,656 Saya sedang makan satu. 427 00:29:45,656 --> 00:29:47,686 - Bagus. Menghabiskan. - Makanlah sebanyak yang kamu mau. 428 00:29:49,256 --> 00:29:50,325 - Di Sini. - Ini beberapa lagi. 429 00:29:50,325 --> 00:29:51,496 - Bagus. - Ya ampun. 430 00:29:51,496 --> 00:29:52,926 Bisakah saya minta satu lagi? 431 00:29:54,526 --> 00:29:55,666 Ini sangat enak. 432 00:29:56,466 --> 00:29:58,736 - Ya ampun. - Menikmati! 433 00:29:59,666 --> 00:30:00,865 Wah, ini bagus sekali. 434 00:30:00,865 --> 00:30:03,065 - Aku suka ini. - Makan lagi. 435 00:30:03,065 --> 00:30:04,635 - Ya ampun. - Lihat ini. 436 00:30:04,906 --> 00:30:06,676 Kami benar-benar menikmati makanannya. 437 00:30:07,246 --> 00:30:08,676 Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia. 438 00:30:10,075 --> 00:30:11,075 Ya... 439 00:30:12,476 --> 00:30:15,516 Apakah Yang Mulia menyukai makanannya? 440 00:30:15,686 --> 00:30:17,085 Itu sangat bagus. 441 00:30:17,355 --> 00:30:20,855 Rasanya bahkan lebih enak daripada makanannya kami mengadakan jamuan makan di istana. 442 00:30:24,325 --> 00:30:27,166 Jadi, beritahu aku. Bagaimana kabarnya? 443 00:30:27,865 --> 00:30:29,966 Apakah kamu tidak mengalami kesulitan karena perang? 444 00:30:30,295 --> 00:30:33,065 Semua orang di negara ini sedang berjuang saat ini. 445 00:30:33,966 --> 00:30:36,605 Namun sejauh ini masih bisa ditoleransi. 446 00:30:39,375 --> 00:30:41,605 Dimana ketuamu sekarang? 447 00:30:41,976 --> 00:30:44,315 Setelah mendengar rumor tersebut bahwa tentara Khitan sedang maju ke selatan, 448 00:30:44,875 --> 00:30:47,785 dia meninggalkan desa bersama keluarganya dan pergi ke suatu tempat. 449 00:30:52,916 --> 00:30:55,785 Bagaimana biasanya dia memperlakukan penduduk desa? 450 00:30:56,285 --> 00:30:57,325 Ya... 451 00:30:58,895 --> 00:31:00,055 Dia baik pada kami. 452 00:31:04,335 --> 00:31:05,696 Dia baik padamu? Bagaimana? 453 00:31:09,666 --> 00:31:12,375 Tidak apa-apa. Anda bisa santai dan memberi tahu saya. 454 00:31:12,375 --> 00:31:14,976 Ya, beritahu kami yang sebenarnya. 455 00:31:15,446 --> 00:31:18,516 Yang Mulia ingin mengetahui kebenarannya. Mengapa Anda ragu? 456 00:31:23,516 --> 00:31:25,656 Dia benar-benar orang yang luar biasa. 457 00:31:26,555 --> 00:31:29,325 Dia membagi tanah di sini secara merata menjadi petak-petak yang lebih kecil... 458 00:31:29,926 --> 00:31:31,395 dan dengan baik hati mengizinkan kami membudidayakannya. 459 00:31:31,395 --> 00:31:33,125 Berhentilah berbohong. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,696 Sayangku. 461 00:31:42,736 --> 00:31:45,436 Dia bahkan tidak pantas mendapatkannya untuk disebut manusia. 462 00:31:45,575 --> 00:31:47,976 Mereka yang berada dalam rahmat baiknya... 463 00:31:48,206 --> 00:31:49,446 dapatkan potongan pajak... 464 00:31:49,446 --> 00:31:51,145 dan bahkan dibebaskan dari kerja paksa. 465 00:31:51,375 --> 00:31:54,085 Tapi jika kamu berada di sisi buruknya, 466 00:31:54,315 --> 00:31:56,486 dia bahkan akan membuatmu membayar untuk semua kuda yang mati... 467 00:31:56,486 --> 00:31:58,355 di tempat kerja. 468 00:31:59,986 --> 00:32:02,456 Terlebih lagi, dia selalu memukul kami. 469 00:32:04,696 --> 00:32:07,125 - Suatu tahun, kami mengalami panen yang buruk. - Itu sudah cukup! 470 00:32:08,795 --> 00:32:10,496 Dia meminjami kami sekarung beras... 471 00:32:10,696 --> 00:32:13,166 dan mengharapkan lima karung dari kami sebagai bunga. 472 00:32:13,736 --> 00:32:15,335 Kami gagal membayar apa yang disebut bunga, 473 00:32:19,105 --> 00:32:22,776 dan dia mengambil putri kecil kami menjauh dari kami. 474 00:32:36,456 --> 00:32:38,226 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 475 00:32:38,756 --> 00:32:40,766 Mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu padamu? 476 00:32:41,996 --> 00:32:43,526 Apa yang bisa kita lakukan? 477 00:32:44,696 --> 00:32:47,365 Di desa ini, dia adalah Raja. 478 00:32:48,105 --> 00:32:49,565 Itu adalah perintah Raja. 479 00:32:49,565 --> 00:32:51,706 Siapa yang berani menentang perkataannya? 480 00:33:09,085 --> 00:33:11,196 Mereka harus tinggal di desa tempat mereka dilahirkan... 481 00:33:11,196 --> 00:33:12,656 selama sisa hidup mereka. 482 00:33:12,656 --> 00:33:14,065 Itu adalah hukum Goryeo. 483 00:33:14,325 --> 00:33:15,926 Jika orang-orang berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain, 484 00:33:15,926 --> 00:33:18,635 fondasi negara akan melemah. 485 00:33:19,236 --> 00:33:21,706 Jadi? Mereka bahkan tidak bisa melarikan diri... 486 00:33:21,706 --> 00:33:23,565 dan harus terus menderita? 487 00:33:23,936 --> 00:33:26,075 Apa yang dilakukan gubernur provinsi? 488 00:33:26,075 --> 00:33:28,246 Hanya ada sekitar sepuluh gubernur provinsi. 489 00:33:28,246 --> 00:33:30,916 Mereka tidak bisa mengawasi pada semua penguasa daerah di negara ini. 490 00:33:31,516 --> 00:33:34,085 Bahkan jika mereka datang sepengetahuan tirani mereka, 491 00:33:34,746 --> 00:33:36,545 kemungkinannya lebih besar untuk menutup mata terhadap hal itu. 492 00:33:38,686 --> 00:33:40,055 Tanpa kerja sama para penguasa regional, 493 00:33:41,026 --> 00:33:43,686 mereka akan berjuang bahkan untuk memungut pajak. 494 00:33:48,696 --> 00:33:51,395 Bagaimanapun juga, aku benar-benar boneka. 495 00:33:52,236 --> 00:33:55,035 Saya adalah seorang kaisar boneka yang tidak tahu apa-apa sama sekali. 496 00:34:02,351 --> 00:34:03,881 Kami dikurung di Benteng Gongju... 497 00:34:03,881 --> 00:34:05,821 dan kemudian dipindahkan ke Seogyeong. 498 00:34:05,992 --> 00:34:09,192 Tapi Pejabat Pemerintahan Sementara pasukan Goryeo muncul... 499 00:34:09,962 --> 00:34:12,121 dan melepaskan kami. 500 00:34:14,361 --> 00:34:17,002 Kenapa dia tiba-tiba melepaskan kalian berdua? 501 00:34:17,002 --> 00:34:18,831 Saya tidak tahu. 502 00:34:18,831 --> 00:34:21,171 Dia hanya menyuruh kami kembali... 503 00:34:21,171 --> 00:34:23,742 ke kamp militer kami karena kami adalah utusan Khitan. 504 00:34:26,271 --> 00:34:28,312 Apakah begitu? Anda mengalami kesulitan. 505 00:34:29,381 --> 00:34:31,142 Pergi dan sapa kaisar segera. 506 00:34:31,142 --> 00:34:32,751 Dimengerti, Komandan. 507 00:34:35,852 --> 00:34:38,622 Tetap di belakang sebentar. 508 00:34:40,291 --> 00:34:42,021 Bagaimana kamu kembali? 509 00:34:42,492 --> 00:34:46,231 Bukankah kamu awalnya seorang jenderal tentara Goryeo? 510 00:34:47,562 --> 00:34:50,461 Saya sudah menjadi subjek Khitan. 511 00:34:50,461 --> 00:34:53,932 Itu akan membuat segalanya lebih sulit agar kamu kembali. 512 00:34:57,472 --> 00:34:59,341 Anda mengkhianati Goryeo. 513 00:35:00,312 --> 00:35:03,841 Mereka akan mencoba membunuhmu untuk alasan bagus itu. 514 00:35:05,782 --> 00:35:07,981 Para jenderal di Benteng Tongju mencoba membunuhku. 515 00:35:08,751 --> 00:35:11,251 Namun, Pejabat Pemerintahan Sementara melepaskanku hidup-hidup. 516 00:35:15,321 --> 00:35:18,992 Sebagai imbalannya, dia memberi saya izin pesan ini kepadamu secara rahasia. 517 00:35:35,841 --> 00:35:37,041 Hati-hati. 518 00:35:37,512 --> 00:35:40,452 Jangan kuatir. Mereka tidak bisa membunuhku. 519 00:35:42,381 --> 00:35:43,921 Giddyap. 520 00:35:57,302 --> 00:36:00,532 (Jeolyeong) 521 00:36:24,622 --> 00:36:27,961 Terus periksa apakah ada tentara mencoba meninggalkan kamp militer. 522 00:36:28,392 --> 00:36:29,501 - Dipahami. - Dipahami. 523 00:36:33,532 --> 00:36:34,832 Saya harus memberi tahu Anda sesuatu. 524 00:36:34,832 --> 00:36:36,341 Apa itu? 525 00:36:37,872 --> 00:36:40,171 Komandan telah meninggalkan kamp militer. 526 00:36:40,372 --> 00:36:41,742 - Apa? - Setelah percakapan pribadi... 527 00:36:41,742 --> 00:36:42,742 dengan utusan Goryeo, 528 00:36:42,742 --> 00:36:44,682 dia berangkat ke Jeollyeong dengan tergesa-gesa. 529 00:36:50,222 --> 00:36:52,052 Anda akan membantu pasukan mundur? 530 00:36:53,191 --> 00:36:56,461 Itu benar. Apa yang Anda perlukan untuk mundur? 531 00:36:56,461 --> 00:37:00,832 Dengan pembenaran apa bisakah kamu membujuk kaisarmu? 532 00:37:00,961 --> 00:37:03,432 Mengapa Anda khawatir tentang hal itu? 533 00:37:03,501 --> 00:37:06,802 Apa yang kamu rencanakan? setelah membuat kami mundur? 534 00:37:07,131 --> 00:37:10,372 Kami akan membunuh semua orang sebelum Anda menyeberangi Sungai Yalu. 535 00:37:15,111 --> 00:37:18,742 Jika tentara Khitan tetap di Gaegyeong, 536 00:37:19,651 --> 00:37:21,912 kamu akan menghancurkan dirimu sendiri. 537 00:37:22,111 --> 00:37:24,582 Dan jika kamu maju ke selatan dengan tergesa-gesa, 538 00:37:25,021 --> 00:37:27,352 kamu tidak akan pernah bisa kembali ke kampung halamanmu. 539 00:37:27,352 --> 00:37:29,091 Tutup mulutmu segera! 540 00:37:29,222 --> 00:37:32,762 Tentara Khitan bisa hidup hanya jika Anda menariknya sekarang. 541 00:37:34,231 --> 00:37:37,432 Kami juga ingin Anda mundur. 542 00:37:38,932 --> 00:37:41,602 Sekarang, beritahu aku. 543 00:37:42,802 --> 00:37:44,071 Apa yang kamu butuhkan? 544 00:37:44,202 --> 00:37:46,841 Pembenaran apa yang Anda butuhkan untuk mengubah... 545 00:37:47,111 --> 00:37:48,941 pikiran kaisarmu? 546 00:37:58,251 --> 00:37:59,651 Ini adalah pengajuan Goryeo. 547 00:38:04,421 --> 00:38:06,062 Kalau begitu aku akan kembali. 548 00:38:09,501 --> 00:38:10,562 Atau... 549 00:38:14,001 --> 00:38:15,432 pembenaran yang setara dengan itu. 550 00:38:15,802 --> 00:38:19,242 Sebuah pembenaran yang cukup agar kaisar kita menjaga martabatnya... 551 00:38:19,711 --> 00:38:21,211 dari banyak kerajaan. 552 00:38:24,541 --> 00:38:25,711 Dan apa itu? 553 00:38:26,812 --> 00:38:27,881 Itu memberi penghormatan secara langsung. 554 00:38:27,881 --> 00:38:30,282 Itu lebih memalukan daripada menyerah. 555 00:38:30,282 --> 00:38:31,521 Kami tidak bisa menerimanya. 556 00:38:31,521 --> 00:38:33,091 Memberi penghormatan atau tidak... 557 00:38:34,191 --> 00:38:35,492 adalah masalah di kemudian hari. 558 00:38:35,751 --> 00:38:37,591 Permintaan untuk memberi penghormatan lagi. 559 00:38:37,892 --> 00:38:41,562 Kali ini, beri tahu kaisar kami Raja Goryeo akan mengunjungi Khitan. 560 00:38:42,032 --> 00:38:45,432 Jika Raja Goryeo bersumpah untuk melintasi perbatasan... 561 00:38:46,332 --> 00:38:49,941 dan berlutut di hadapan kaisar kita, 562 00:38:50,271 --> 00:38:52,541 Saya bisa mencoba membujuk kaisar kita. 563 00:39:00,082 --> 00:39:01,111 Baiklah. 564 00:39:02,512 --> 00:39:04,421 Saya akan mengirimkan surat diplomatik... 565 00:39:05,521 --> 00:39:07,122 dengan izin kerajaan Yang Mulia. 566 00:39:07,122 --> 00:39:09,662 Tidak banyak waktu. Bawa dalam tiga hari. 567 00:39:16,602 --> 00:39:19,102 Itu tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda. 568 00:39:19,302 --> 00:39:22,102 Bangsa Khitan tidak akan menyerah di tangan Goryeo. 569 00:39:22,302 --> 00:39:24,941 aku akan memenggalnya setiap prajurit Goryeo... 570 00:39:25,771 --> 00:39:28,271 dan menyeberangi Sungai Yalu dengan mudah. 571 00:39:44,162 --> 00:39:45,162 Giddyap! 572 00:39:46,532 --> 00:39:48,591 Giddyap! 573 00:39:49,401 --> 00:39:51,001 - Giddyap! - Giddyap! 574 00:39:59,341 --> 00:40:02,472 Kembali ke Seogyeong dan informasikan hal ini kepada Petugas Yang. 575 00:40:02,472 --> 00:40:03,481 Dipahami. 576 00:40:04,611 --> 00:40:06,452 Anda harus pergi menemui Yang Mulia. 577 00:40:06,711 --> 00:40:07,711 Dipahami. 578 00:40:07,981 --> 00:40:09,751 Bagaimana denganmu, Tuanku? 579 00:40:09,751 --> 00:40:12,722 Saya akan tetap tinggal dan mengawasi pada pergerakan Khitan. 580 00:40:13,421 --> 00:40:15,151 Bergegaslah. Pergi sekarang. 581 00:40:15,151 --> 00:40:16,291 - Dipahami. - Dipahami. 582 00:40:20,032 --> 00:40:21,091 Giddyap. 583 00:40:21,591 --> 00:40:24,602 - Giddyap! - Giddyap! 584 00:40:29,472 --> 00:40:31,941 - Giddyap! - Giddyap! 585 00:40:32,642 --> 00:40:34,041 - Giddyap! - Giddyap! 586 00:40:35,711 --> 00:40:37,711 - Giddyap! - Giddyap! 587 00:40:40,052 --> 00:40:41,282 - Giddyap! - Giddyap! 588 00:40:41,812 --> 00:40:43,352 - Giddyap! - Giddyap! 589 00:41:04,671 --> 00:41:05,802 Bergerak lebih cepat! 590 00:41:13,082 --> 00:41:15,251 Tidak perlu terlalu berhati-hati. Ini untuk tentara Khitan. 591 00:41:16,881 --> 00:41:20,552 Saya akan dipukuli lagi jika pasir ditemukan di dalam beras. 592 00:41:24,392 --> 00:41:25,421 Astaga. 593 00:41:26,332 --> 00:41:27,961 Di mana kamu ditangkap? 594 00:41:28,791 --> 00:41:29,932 Heunghwajin. 595 00:41:29,932 --> 00:41:32,562 Apakah Anda diseret sejak saat itu? 596 00:41:33,102 --> 00:41:34,102 Ya. 597 00:41:35,032 --> 00:41:36,271 Bagaimana dengan keluargamu? 598 00:41:37,742 --> 00:41:40,111 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 599 00:41:41,312 --> 00:41:43,512 Saya dan saudara laki-laki saya ditangkap bersama. 600 00:41:44,912 --> 00:41:47,512 Tapi dia tiba-tiba dibawa ke suatu tempat. 601 00:41:49,582 --> 00:41:52,992 Orang-orang mengatakan kepada saya bahwa dia akan dimanfaatkan untuk mengambil anak panah... 602 00:41:54,821 --> 00:41:56,392 dan meninggal. 603 00:41:58,461 --> 00:41:59,492 Ya ampun. 604 00:42:03,262 --> 00:42:04,302 Astaga. 605 00:42:05,032 --> 00:42:07,071 Selamatkan kami, Buddha yang pengasih. 606 00:42:08,171 --> 00:42:09,401 Kalian semua, beri jalan! 607 00:42:47,771 --> 00:42:50,282 Sejak saat kamu menipuku, 608 00:42:50,481 --> 00:42:52,211 perang ini mulai menurun. 609 00:42:52,812 --> 00:42:54,452 Kalau saja kamu tidak menghalanginya, 610 00:42:55,352 --> 00:42:57,481 perang ini sudah lama berakhir. 611 00:43:09,532 --> 00:43:10,702 Yang Mulia. 612 00:43:10,702 --> 00:43:13,231 Ada sesuatu yang harus kita cari tahu sebelum kita membunuhnya. 613 00:43:15,872 --> 00:43:19,302 Saya curiga itu Komandan Lapangan diam-diam berkomunikasi dengan pria ini. 614 00:43:19,472 --> 00:43:20,541 Apa? 615 00:43:20,541 --> 00:43:22,111 Tolong izinkan saya mengambil pria ini. 616 00:43:22,271 --> 00:43:23,841 Saya akan membuat dia mengatakan yang sebenarnya. 617 00:43:41,992 --> 00:43:43,961 Lakukan apa pun... 618 00:43:44,901 --> 00:43:46,802 untuk mendapatkan pengakuannya. 619 00:43:48,901 --> 00:43:49,941 Ya, tuan. 620 00:44:05,521 --> 00:44:06,821 Itu fitnah. 621 00:44:06,821 --> 00:44:09,392 Saya tidak keluar untuk bertemu dengan pria itu. 622 00:44:09,392 --> 00:44:12,021 Saya pergi ke luar kamp untuk melakukan pengintaian. 623 00:44:12,021 --> 00:44:15,461 Lalu kenapa kamu tidak menangkapnya kapan kamu melihatnya? 624 00:44:15,461 --> 00:44:18,001 Saya belum melihatnya. 625 00:44:25,202 --> 00:44:28,111 Bawa semua pria yang meninggalkan kamp bersamamu. 626 00:44:28,211 --> 00:44:29,881 Saya sendiri yang akan menanyakannya kepada mereka. 627 00:44:32,242 --> 00:44:33,711 - Sekarang! - Yang Mulia. 628 00:44:35,552 --> 00:44:37,082 aku tidak pernah melakukan apa pun... 629 00:44:37,082 --> 00:44:39,481 itu akan merugikan Yang Mulia, tidak peduli keadaannya. 630 00:44:41,321 --> 00:44:43,021 Tolong percaya padaku. 631 00:44:43,821 --> 00:44:45,062 Percayalah... 632 00:44:45,591 --> 00:44:47,662 dan mengabaikan kejadian ini. 633 00:44:48,291 --> 00:44:49,361 Apa? 634 00:44:49,361 --> 00:44:52,832 Aku hanya menjalani hidupku untukmu, Yang Mulia. 635 00:44:53,372 --> 00:44:54,932 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 636 00:44:55,231 --> 00:44:58,571 itu hanya demi kamu. 637 00:45:02,872 --> 00:45:04,841 - Komandan Lapangan. - Aku mohon padamu. 638 00:45:06,142 --> 00:45:07,211 Ini benar-benar... 639 00:45:08,651 --> 00:45:10,421 demi Yang Mulia. 640 00:45:23,631 --> 00:45:24,731 Apakah itu benar? 641 00:45:24,731 --> 00:45:27,571 Ya, aku melihat sekeliling sebentar sambil menunggangi kudaku, 642 00:45:27,571 --> 00:45:30,372 dan Wakil Menteri adalah diseret oleh tentara Khitan. 643 00:45:32,901 --> 00:45:34,972 - Apakah ini ulah Komandan Lapangan? - Tidak. 644 00:45:34,972 --> 00:45:38,312 Itu bukan Komandan Lapangan, tapi orang-orang itu dipimpin oleh prajurit lain. 645 00:45:38,711 --> 00:45:41,452 Saya yakin ada yang tidak beres. 646 00:45:46,552 --> 00:45:49,052 Anda harus kembali ke Heunghwajin saat ini juga. 647 00:45:49,492 --> 00:45:50,492 Kembali... 648 00:45:50,992 --> 00:45:53,231 dan pertahankan pasukan Khitan di Murodae diikat. 649 00:45:53,832 --> 00:45:55,691 Jika mereka mulai bergerak ke selatan kebetulan, 650 00:45:56,401 --> 00:46:00,001 Anda harus menyerang mereka jika perlu untuk kembali ke Murodae. 651 00:46:00,631 --> 00:46:01,872 Ya, tuan. 652 00:46:03,372 --> 00:46:05,401 Namun... 653 00:46:06,611 --> 00:46:09,142 Bukankah tidak ada gunanya meskipun kita mengirimkannya surat diplomatik sekarang? 654 00:46:10,082 --> 00:46:12,041 Jika terungkap kepada dunia hal itu surat diplomatik ini ditulis... 655 00:46:12,041 --> 00:46:13,412 dengan berkomunikasi secara diam-diam dengan musuh, 656 00:46:14,352 --> 00:46:17,921 kaisar Khitan tidak akan pernah terimalah surat itu juga. 657 00:46:19,691 --> 00:46:22,892 Wakil Menteri tidak akan pernah mengungkapkan apa pun. 658 00:46:26,091 --> 00:46:29,231 Pria itu, lebih putus asa dibandingkan orang lain, 659 00:46:30,202 --> 00:46:32,001 harapan untuk kemenangan kita. 660 00:46:52,521 --> 00:46:54,151 Anda adalah pria yang cukup ulet. 661 00:46:55,021 --> 00:46:57,622 Bagus. Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan. 662 00:47:14,872 --> 00:47:18,541 (Perang Korea-Khitan) 663 00:47:52,312 --> 00:47:55,711 Kaisar kami meminta sekali lagi untuk memberi penghormatan secara langsung. 664 00:47:55,711 --> 00:47:58,082 Saya sangat cemas bagaimana mereka akan menerima... 665 00:47:58,082 --> 00:47:59,381 surat diplomatik tersebut. 666 00:47:59,381 --> 00:48:01,591 Hentikan ini dan bunuh saja aku sekarang. 667 00:48:01,591 --> 00:48:03,421 Jika orang itu berbicara meski terlambat, 668 00:48:03,421 --> 00:48:05,421 Yang Mulia juga akan mendapat masalah. 669 00:48:05,421 --> 00:48:09,231 Tentara Khitan bergerak ke selatan setelah kaisar. 670 00:48:09,231 --> 00:48:12,432 Sebelum mereka menyerbu desa ini juga, 671 00:48:12,432 --> 00:48:14,832 kita harus menangkap dan menyerahkan kaisar. 672 00:48:14,832 --> 00:48:16,841 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)